1
00:00:49,699 --> 00:00:52,785
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
2
00:00:54,941 --> 00:00:56,318
- Wees voorzichtig.
- Schiet op!
3
00:00:59,696 --> 00:01:02,114
Haal je handen van haar jurk.
4
00:01:02,155 --> 00:01:03,197
Ze is uitgeput.
5
00:01:03,238 --> 00:01:05,575
- Kom morgen terug!
- Ga terug!
6
00:01:20,710 --> 00:01:21,795
Ga terug!
7
00:01:23,587 --> 00:01:25,170
Blijf daar! Stop!
8
00:01:26,778 --> 00:01:27,779
Wie is zij?
9
00:04:16,758 --> 00:04:19,551
Mijn meisje, 25 jaar oud,
en je bloost nog steeds?
10
00:04:21,242 --> 00:04:22,409
Houd op, papa!
11
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Houd op!
12
00:04:41,103 --> 00:04:42,145
Zet mij neer!
13
00:04:53,110 --> 00:04:55,028
Wie waren zij? Wat zei je?
14
00:04:59,801 --> 00:05:01,678
Papa, wat heb je tegen ze gezegd?
15
00:05:04,306 --> 00:05:05,723
Dat is genoeg.
16
00:05:05,764 --> 00:05:06,806
Op je voeten!
17
00:05:09,964 --> 00:05:11,074
Sta op.
18
00:05:11,640 --> 00:05:13,887
Waarom ben je altijd bereid om te vechten?
19
00:05:29,077 --> 00:05:31,037
Ik vertelde hen dat ik goud had gevonden.
20
00:05:34,258 --> 00:05:36,010
De blikken op hun gezichten!
21
00:06:57,546 --> 00:06:58,880
Papa!
22
00:08:39,309 --> 00:08:44,314
De danser
23
00:11:48,419 --> 00:11:49,961
Je hebt hem nooit begrepen.
24
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
Je accent is onmogelijk.
25
00:25:51,156 --> 00:25:52,574
Op het randje van belachelijk.
26
00:25:54,614 --> 00:25:57,243
Verspil uw tijd niet.
Ga terug naar de anderen.
27
00:27:03,557 --> 00:27:06,642
Het moet vermoeiend zijn,
elke keer een act opvoeren.
28
00:27:06,675 --> 00:27:08,260
Een beetje, maar hoe zit het?
29
00:27:11,229 --> 00:27:12,438
Ik zal zachtaardig zijn.
30
00:27:18,871 --> 00:27:20,248
Stop hier nu mee.
31
00:27:21,499 --> 00:27:22,500
Prima.
32
00:27:22,928 --> 00:27:24,636
Ik zal niet proberen met je te vechten,
33
00:27:24,661 --> 00:27:26,580
jouw spieren zetten de mijne te schande.
34
00:27:48,533 --> 00:27:50,034
Ik heb dat tapijt gekocht
35
00:27:50,059 --> 00:27:51,935
van een antiquair in Parijs.
36
00:27:54,148 --> 00:27:55,815
Mijn eigen Folies Bergère.
37
00:27:58,924 --> 00:28:01,260
Dat is waar je heen moet om te dansen.
38
00:28:01,714 --> 00:28:03,341
Het zijn avantgardisten.
39
00:28:06,008 --> 00:28:07,884
Mijn droom is het Opera Ballet.
40
00:28:08,707 --> 00:28:11,961
Wat zou je doen
omringd door ballerina's in tutu's?
41
00:28:12,987 --> 00:28:14,155
Ik zou dansen.
42
00:28:17,382 --> 00:28:19,467
Ik dans waar ik maar wil.
43
00:28:32,553 --> 00:28:33,844
Dit is prachtig.
44
00:28:38,841 --> 00:28:41,969
Kan goed zijn,
gekleurde lichtjes op mijn witte jurk.
45
00:28:51,309 --> 00:28:52,310
Rood staat je.
46
00:29:12,160 --> 00:29:13,244
Speel geen spelletjes.
47
00:29:14,368 --> 00:29:15,659
Is het weer jouw act?
48
00:29:16,731 --> 00:29:17,857
Mijn jas, alsjeblieft.
49
00:29:20,174 --> 00:29:21,300
Heb je het koud?
50
00:30:29,795 --> 00:30:32,215
Voor een beetje extra lichtheid...
51
00:34:48,574 --> 00:34:50,409
Leuk dat je langskomt.
52
00:34:51,449 --> 00:34:52,866
Wat is er, danser?
53
00:35:05,164 --> 00:35:07,417
Ik moet met je praten. Het is belangrijk.
54
00:35:07,778 --> 00:35:08,862
Ik heb hulp nodig.
55
00:35:20,269 --> 00:35:22,312
Je hebt mijn dans gezien. Vertel het hem.
56
00:35:37,813 --> 00:35:39,856
Louis, ik heb hulp nodig
en je zegt niets.
57
00:35:40,703 --> 00:35:42,581
Een dans is gewoon entertainment.
58
00:35:47,003 --> 00:35:48,222
Ik heb nu niets.
59
00:35:48,247 --> 00:35:49,289
Ik ook niet.
60
00:35:49,314 --> 00:35:51,347
Je hebt een kantoor. Welk nut heeft het?
61
00:35:51,372 --> 00:35:52,831
Ik houd toezicht op de zaken van mijn vrouw.
62
00:35:53,272 --> 00:35:56,107
Het geld van je vrouw
betaalt voor je hoeren en ether?
63
00:35:58,161 --> 00:36:00,955
Ik heb haar mijn titel gegeven.
Zoveel is ze mij verschuldigd.
64
00:36:21,591 --> 00:36:22,966
Het zal niet lang meer duren.
65
00:36:58,191 --> 00:36:59,859
Bedankt
66
00:38:54,997 --> 00:38:56,456
Wat is dat in vredesnaam?
67
00:39:01,064 --> 00:39:02,566
Audities zijn dinsdag.
68
00:39:02,896 --> 00:39:05,149
Mijn assistent
zal jouw naam aannemen. Duidelijk?
69
00:39:06,309 --> 00:39:07,560
Ga nu opzij.
70
00:39:07,585 --> 00:39:09,378
Stel je voor met mijn lichteffecten.
71
00:39:10,266 --> 00:39:12,852
Het probleem is,
mijn nieuwe jurk is te klein.
72
00:39:12,940 --> 00:39:15,233
- Groter, het zal prachtig zijn.
- Hoe oud ben je?
73
00:39:15,946 --> 00:39:16,947
Ik ben 25.
74
00:39:17,187 --> 00:39:19,189
Dansers zijn beroemd op hun twintigste. Out!
75
00:39:19,478 --> 00:39:21,814
Mijn schetsen zullen je helpen het te begrijpen.
76
00:39:21,877 --> 00:39:23,795
Wachten! Kijk naar mijn schetsen.
77
00:39:23,820 --> 00:39:24,862
Kijk!
78
00:39:51,546 --> 00:39:53,339
Waar kwam je vandaan?
79
00:39:54,865 --> 00:39:55,866
Amerika.
80
00:40:04,105 --> 00:40:07,399
Ik scheurde mijn jurk.
Kan ik mij ergens omkleden, alstublieft?
81
00:40:13,950 --> 00:40:15,577
Zijn deze van jou?
82
00:40:17,565 --> 00:40:18,566
Zeker.
83
00:40:22,756 --> 00:40:26,135
Als je honger hebt, is er een café
tegenover de Folies Bergère.
84
00:40:26,339 --> 00:40:28,174
Waar al onze artiesten naartoe gaan.
85
00:40:29,905 --> 00:40:31,782
Ik spreek morgen met meneer Marchand.
86
00:40:32,162 --> 00:40:35,916
Ik moet je zeggen dat als hij je afwijst...
Je kunt hier niet blijven.
87
00:40:36,559 --> 00:40:38,477
Volg mij, bijna daar.
88
00:40:49,019 --> 00:40:50,685
Mensen, jullie moeten opschieten.
89
00:40:58,911 --> 00:41:01,704
Er is nog geen elektriciteit
op de bovenste verdieping.
90
00:41:14,452 --> 00:41:15,994
Ja, onze Japanners.
91
00:41:17,479 --> 00:41:19,771
- Ze bleven niet lang.
- Mooi.
92
00:41:19,846 --> 00:41:21,931
Te avant-gardistisch voor Marchand.
93
00:41:21,956 --> 00:41:23,290
Kan ik het houden?
94
00:41:23,315 --> 00:41:24,606
Ja, ga je gang.
95
00:41:25,147 --> 00:41:27,565
Ik haal een naaisetje voor je jurk.
96
00:41:28,113 --> 00:41:29,155
Bedankt.
97
00:42:04,503 --> 00:42:06,005
Hoe komt het dat ze hier nog is?
98
00:42:06,218 --> 00:42:07,260
Ik weet het niet.
99
00:42:07,356 --> 00:42:08,940
Wees niet belachelijk.
100
00:42:21,387 --> 00:42:22,472
Prima.
101
00:42:23,079 --> 00:42:25,372
Morgen,
je kunt auditie doen in het openbaar.
102
00:42:25,397 --> 00:42:26,564
We zullen zien.
103
00:42:27,723 --> 00:42:29,476
Ik kan het niet. Ik ben niet klaar.
104
00:42:30,017 --> 00:42:31,726
Ik dans als ik er klaar voor ben.
105
00:42:32,216 --> 00:42:33,762
Ik heb meer oefening nodig.
106
00:42:33,787 --> 00:42:36,999
Ik bekeek haar ontwerpen.
Ze zijn technisch in orde.
107
00:42:40,505 --> 00:42:42,340
Wat zijn al deze machines?
108
00:42:42,646 --> 00:42:43,939
Elektrische schijnwerpers.
109
00:42:44,381 --> 00:42:45,508
Precies.
110
00:42:45,533 --> 00:42:46,992
Dat allemaal voor een dansje?
111
00:42:47,334 --> 00:42:49,872
En ik heb toneelhanden nodig
om de schijnwerpers vast te houden.
112
00:42:49,898 --> 00:42:52,901
Ik betaal voor technici en verlichting,
maak je geen zorgen.
113
00:42:55,718 --> 00:42:57,053
Heb je een bank beroofd?
114
00:42:57,204 --> 00:42:58,746
De verlichting is belangrijk.
115
00:42:59,202 --> 00:43:00,912
Het moet toch mooi zijn?
116
00:43:01,214 --> 00:43:02,672
Ik verkoop een spektakel.
117
00:43:02,729 --> 00:43:04,689
Mensen komen voor een leuke tijd.
118
00:43:04,895 --> 00:43:06,522
Dat is al niet slecht.
119
00:43:10,234 --> 00:43:12,027
Voor mij is het niet goed genoeg.
120
00:43:16,963 --> 00:43:18,172
Een momentje.
121
00:43:27,132 --> 00:43:30,241
Je weet hoeveel het mij heeft gekost,
hier elektriciteit aanleggen?
122
00:43:33,249 --> 00:43:35,670
Het gaat niet om de kosten, Marchand.
123
00:43:35,695 --> 00:43:37,281
Het is de terugkeer.
124
00:43:41,245 --> 00:43:43,205
Bespaar mij de eigenwijze blik.
125
00:43:46,707 --> 00:43:47,833
Je hebt twee weken.
126
00:43:49,134 --> 00:43:52,013
Als het niet verkoopt,
Ik ontsla jullie allebei.
127
00:43:52,516 --> 00:43:53,558
Prima volgens mij.
128
00:44:01,949 --> 00:44:03,657
Het begint aardig vorm te krijgen.
129
00:44:05,363 --> 00:44:09,158
De technici hebben handschoenen nodig
zodat ze hun handen niet verbranden.
130
00:44:09,792 --> 00:44:11,668
Je hebt 30 zwarte kielen toegevoegd.
131
00:44:11,693 --> 00:44:12,945
Ja, ook voor hen.
132
00:44:13,295 --> 00:44:14,588
Kunnen we niet zonder?
133
00:44:15,073 --> 00:44:16,199
Het is belangrijk.
134
00:44:16,906 --> 00:44:18,980
Niemand ziet ze dus
als ik dans.
135
00:44:19,599 --> 00:44:21,017
Ik zal zien wat ik kan doen.
136
00:44:28,238 --> 00:44:29,572
Tabel 1.
137
00:44:30,689 --> 00:44:31,898
Spotlichtblauw,
138
00:44:32,509 --> 00:44:34,927
links boven het podium geplaatst.
139
00:44:35,788 --> 00:44:37,416
Rood in de spotlight,
140
00:44:37,441 --> 00:44:39,741
gepositioneerd rechts boven het podium.
141
00:44:40,518 --> 00:44:41,519
Centraal podium,
142
00:44:42,424 --> 00:44:44,801
de jurk wordt over het hoofd gegooid
143
00:44:45,346 --> 00:44:47,549
van voor naar achter.
144
00:44:49,541 --> 00:44:51,501
1, 2, 3, 4,
145
00:44:51,526 --> 00:44:52,568
rood.
146
00:44:53,667 --> 00:44:56,129
1, 2, 3, 4, geel.
147
00:45:22,826 --> 00:45:26,372
We zouden van 79 naar 81 kunnen gaan
en voeg 4 panelen toe.
148
00:45:26,397 --> 00:45:28,814
Dus als ik mijn armen ophef,
het golft.
149
00:45:29,209 --> 00:45:30,709
Nog 4, dat is zwaar!
150
00:45:33,711 --> 00:45:34,712
Gaat het goed?
151
00:45:35,221 --> 00:45:38,307
Prima. We moesten de zijde verven
een tikje donkerder.
152
00:45:38,655 --> 00:45:40,615
Het wit was veel te wit.
153
00:45:41,009 --> 00:45:42,801
In beweging, hoe ziet het eruit?
154
00:45:42,826 --> 00:45:44,370
Pas op, het is kwetsbaar.
155
00:45:44,395 --> 00:45:47,651
De stof is erg lastig om mee te werken.
We zijn nog niet klaar.
156
00:45:50,778 --> 00:45:52,364
Ik kom later terug.
157
00:45:53,971 --> 00:45:54,971
Rood,
158
00:45:55,028 --> 00:45:56,028
geel,
159
00:45:56,055 --> 00:45:57,055
blauw,
160
00:45:57,105 --> 00:45:58,106
groen!
161
00:46:09,241 --> 00:46:10,283
We hebben meer zijde nodig.
162
00:46:12,400 --> 00:46:13,401
Het werkt?
163
00:46:39,515 --> 00:46:40,681
Laat mij.
164
00:46:41,858 --> 00:46:43,068
Ik zal het doen.
165
00:46:53,776 --> 00:46:55,846
De handen van een oude vrouw.
166
00:46:56,093 --> 00:46:57,799
Je hebt mooie handen.
167
00:47:08,758 --> 00:47:09,842
Zullen we gaan?
168
00:49:58,834 --> 00:50:00,294
Pas op!
169
00:50:01,241 --> 00:50:02,576
- Wees voorzichtig!
- Schiet op!
170
00:50:05,219 --> 00:50:07,680
Haal je handen van haar jurk.
171
00:50:08,581 --> 00:50:09,540
Ze is uitgeput.
172
00:50:09,581 --> 00:50:11,999
- Kom morgen terug!
- Ga terug!
173
00:50:16,794 --> 00:50:19,797
‘Een bloei van dromen ontvouwt zich.
174
00:50:21,257 --> 00:50:23,634
"Het geanimeerde gedicht van de bloem betovert.
175
00:50:25,803 --> 00:50:27,971
‘Vluchtig en mysterieus.
176
00:50:28,882 --> 00:50:31,050
‘We blijven achter met een hart in beslag genomen.
177
00:50:32,046 --> 00:50:34,554
"Vergankelijke schoonheid superieur aan het leven."
178
00:50:35,957 --> 00:50:39,546
En in het huidige Mercure de France,
"Bedwelmende kunst!"
179
00:50:41,466 --> 00:50:44,134
Ik zorg voor een andere kamer.
Deze is verstikkend.
180
00:50:44,512 --> 00:50:45,845
Kom binnen, alsjeblieft.
181
00:50:46,174 --> 00:50:47,175
Hier.
182
00:50:48,681 --> 00:50:50,683
Zet die daar neer, dank je.
183
00:50:53,284 --> 00:50:54,952
Voor wie is dat allemaal? Mij?
184
00:50:56,232 --> 00:50:58,317
"Voor de mysterieuze droombloem."
185
00:50:59,990 --> 00:51:01,324
Dat ben jij, nietwaar?
186
00:52:08,189 --> 00:52:10,107
Verlengde uitvoering
187
00:52:24,246 --> 00:52:26,789
Sorry, ik ben doodsbang. Ik kan het niet.
188
00:52:29,938 --> 00:52:32,941
Als ze mij zien,
het verpest alles. Het spijt me.
189
00:52:35,120 --> 00:52:37,122
Je hebt uren aan je jurk besteed.
190
00:52:37,893 --> 00:52:41,313
Je moet je publiek ontmoeten.
De pers wacht.
191
00:52:42,798 --> 00:52:44,049
Je bent mooi!
192
00:52:44,336 --> 00:52:46,129
Zij houden van mijn dans, niet van mij.
193
00:52:46,154 --> 00:52:48,239
In werkelijkheid zal ik ze teleurstellen.
194
00:52:50,603 --> 00:52:51,770
Iedereen is hier.
195
00:52:54,584 --> 00:52:55,792
Jij gaat.
196
00:53:03,191 --> 00:53:04,358
Het spijt me.
197
00:53:28,156 --> 00:53:30,116
Ik was van plan je terug te betalen.
198
00:53:31,075 --> 00:53:32,702
Nog steeds in oorlog, zie ik.
199
00:53:33,348 --> 00:53:34,891
Zelfs na de overwinning.
200
00:53:40,498 --> 00:53:41,832
Heb je geen honger?
201
00:53:53,337 --> 00:53:54,921
Mijn grootmoeder.
202
00:53:55,260 --> 00:53:57,721
Het enige beeld
Ik kon het niet verdragen om te verkopen.
203
00:53:58,625 --> 00:54:01,253
Leegte is beter
dan nutteloze meubels.
204
00:54:11,716 --> 00:54:14,419
Amerikaanse erfgename
en graaf Dorsay gaat scheiden
205
00:54:14,444 --> 00:54:16,446
Het was niet mijn bedoeling om de show te stelen.
206
00:54:18,381 --> 00:54:20,716
Waarom haalt uw scheiding de krantenkoppen?
207
00:54:23,812 --> 00:54:24,813
Eten.
208
00:54:25,160 --> 00:54:26,827
Dan bedrijven we de liefde.
209
00:54:27,914 --> 00:54:29,749
Het is het minste wat je mij schuldig bent.
210
00:54:33,219 --> 00:54:34,553
Alleen maar een grapje.
211
00:54:36,678 --> 00:54:38,930
Leef je zo in het donker?
212
00:54:40,053 --> 00:54:43,218
Het niet zien maakt mij bang.
Kan ik de luiken openen?
213
00:54:43,243 --> 00:54:44,244
Wees mijn gast.
214
00:54:54,795 --> 00:54:56,964
Wat is de hoogte van de plafonds?
215
00:54:57,672 --> 00:54:59,424
Ik heb ruimte nodig om te werken.
216
00:55:03,323 --> 00:55:05,658
Ik kan je een huur betalen, maak je geen zorgen.
217
00:55:07,389 --> 00:55:09,432
Ik kom echter niet alleen.
218
00:55:09,457 --> 00:55:11,250
Het is hier levenloos.
219
00:55:18,035 --> 00:55:19,077
Sneller, meiden!
220
00:55:28,380 --> 00:55:29,381
Lasso!
221
00:55:31,201 --> 00:55:32,285
Erg goed.
222
00:55:32,310 --> 00:55:34,270
Het moet dansen. Het leeft!
223
00:55:36,702 --> 00:55:38,453
Heel goed, echt goed.
224
00:55:55,010 --> 00:55:56,427
Tornado!
225
00:55:57,186 --> 00:55:59,646
Laat me de tornado zien! De wind!
226
00:55:59,993 --> 00:56:02,453
Blaast in alle richtingen. Het is enorm!
227
00:56:02,478 --> 00:56:03,479
Het is krachtig!
228
00:56:16,156 --> 00:56:17,573
Riet. Handen in de lucht!
229
00:56:37,220 --> 00:56:38,596
Klaar...
230
00:56:38,636 --> 00:56:39,637
Kikkers!
231
00:56:39,678 --> 00:56:41,347
Laat me kikkers zien!
232
00:56:41,372 --> 00:56:42,456
En nogmaals!
233
00:56:46,213 --> 00:56:47,214
Geweldig!
234
00:56:49,061 --> 00:56:51,188
Gabrielle, hoe lang duurt het nog?
235
00:56:53,400 --> 00:56:54,916
En nogmaals!
236
00:56:54,941 --> 00:56:56,192
Laten we gaan!
237
00:57:17,004 --> 00:57:18,046
Gefeliciteerd.
238
00:57:18,155 --> 00:57:20,157
Gefeliciteerd met je verjaardag, Gabriël!
239
00:57:22,705 --> 00:57:24,791
Eet op, anders verdwijn je.
240
00:57:26,387 --> 00:57:28,764
- Waar is Lodewijk?
- Ik heb geen idee.
241
00:57:29,121 --> 00:57:31,039
- Vind je het leuk?
- Het is prachtig.
242
00:57:40,370 --> 00:57:41,496
Lodewijk?
243
00:57:46,041 --> 00:57:48,210
Ik weet dat je daarbinnen bent. Doe open.
244
00:57:50,136 --> 00:57:52,471
We staan allemaal buiten op je te wachten.
245
00:57:53,406 --> 00:57:55,158
Doe open, ik ben het!
246
00:58:20,746 --> 00:58:21,914
Geef het aan mij.
247
00:59:08,532 --> 00:59:12,486
Bij de Opera, de dansers
in de rij staan voor een buiging na de show.
248
00:59:14,131 --> 00:59:16,341
Je maakt nooit een buiging.
249
00:59:24,866 --> 00:59:25,951
Je bent mooi.
250
00:59:27,636 --> 00:59:28,929
Zo mooi.
251
01:01:39,253 --> 01:01:40,711
Mijn beste Marchand,
252
01:01:41,045 --> 01:01:43,047
Sta mij toe een goede vriend voor te stellen
253
01:01:43,865 --> 01:01:45,950
en intiem van de familie Dorsay...
254
01:01:46,513 --> 01:01:48,098
Je hebt elkaar ontmoet, nietwaar?
255
01:01:49,222 --> 01:01:50,680
Hij weet wie ik ben.
256
01:01:51,072 --> 01:01:52,532
Je was adembenemend!
257
01:01:54,709 --> 01:01:55,751
Armand Duponchel,
258
01:01:56,328 --> 01:01:57,995
directeur van de Parijse Opera.
259
01:02:00,927 --> 01:02:03,264
Ik zou heel blij zijn
om je uit te nodigen om te dansen.
260
01:02:07,168 --> 01:02:08,460
Met plezier.
261
01:02:24,914 --> 01:02:26,957
Ik ben blij je te ontmoeten.
262
01:02:29,465 --> 01:02:30,631
Volg mij alsjeblieft.
263
01:02:37,679 --> 01:02:38,972
Isadora?
264
01:02:39,371 --> 01:02:41,247
Zij vervangt Jasmine.
265
01:02:42,659 --> 01:02:43,994
Ik neem je koffers.
266
01:03:14,565 --> 01:03:18,068
Anna, ze is net aangekomen.
Kun jij een bed voor haar vinden?
267
01:03:18,093 --> 01:03:19,261
Ja natuurlijk.
268
01:03:33,308 --> 01:03:35,417
Je hebt de spiegelplannen gestuurd
naar de Opera?
269
01:03:35,442 --> 01:03:38,361
Ja, en ik vroeg om een achtergrond
voor de Japanners.
270
01:03:38,386 --> 01:03:41,222
Die Japanners.
Het mooiste wat ik ooit heb gezien.
271
01:03:42,376 --> 01:03:44,357
Het zal een prachtige eerste act zijn.
272
01:03:44,382 --> 01:03:45,798
Iedereen zal van ze houden.
273
01:03:47,104 --> 01:03:48,730
Ik haal ijs voor je rug.
274
01:03:49,305 --> 01:03:51,722
Bedankt. Ik ga even liggen.
275
01:04:29,176 --> 01:04:30,843
Rustig, meisjes!
276
01:05:03,620 --> 01:05:05,247
- Welkom.
- Goedemorgen.
277
01:05:06,808 --> 01:05:09,602
- We brengen je naar je kleedkamers.
- Prima.
278
01:05:09,865 --> 01:05:12,158
- Waar is juffrouw Fuller?
- Ze komt.
279
01:05:32,319 --> 01:05:33,404
Gaat het?
280
01:05:35,976 --> 01:05:38,894
Het is maar een theater.
Wees niet overweldigd.
281
01:05:40,516 --> 01:05:41,892
Ga je met me mee?
282
01:05:41,949 --> 01:05:43,284
Iedereen wacht.
283
01:05:46,942 --> 01:05:48,991
Art Nouveau in de Opera van Parijs!
284
01:05:49,278 --> 01:05:51,862
We slepen deze plek
de nieuwe eeuw in.
285
01:05:51,974 --> 01:05:53,141
Champagne, ober!
286
01:05:54,746 --> 01:05:56,122
Nee, ik drink niet.
287
01:05:58,435 --> 01:06:00,602
Aan tafel trekt men zijn jas uit.
288
01:06:00,627 --> 01:06:02,920
Ik voel de kou.
Ik kan het risico niet nemen ziek te worden.
289
01:06:05,124 --> 01:06:08,545
Sorry mevrouw, er is een probleem
met een van je dansers.
290
01:06:10,523 --> 01:06:11,689
Pardon.
291
01:06:25,041 --> 01:06:26,042
Absoluut
292
01:06:26,485 --> 01:06:27,569
schandalig.
293
01:06:28,552 --> 01:06:30,387
Het spijt me, ik zal er voor zorgen.
294
01:07:55,175 --> 01:07:56,468
Dat is nu genoeg.
295
01:07:57,163 --> 01:07:58,457
Bedek jezelf.
296
01:08:22,743 --> 01:08:24,035
Het is een andere wereld.
297
01:08:24,611 --> 01:08:27,985
Dit is de Opera,
geen reizend circus.
298
01:08:28,485 --> 01:08:29,861
Geef ze een kans.
299
01:08:30,003 --> 01:08:32,256
Je bent niet in de positie om eisen te stellen.
300
01:08:33,340 --> 01:08:34,757
Je hebt specifieke plannen gestuurd.
301
01:08:34,782 --> 01:08:37,504
We zijn het eens geworden over 5 spiegels,
nu wil je het dubbele.
302
01:08:37,612 --> 01:08:38,822
Het zal oogverblindend zijn.
303
01:08:40,310 --> 01:08:43,688
Maar ik heb lampen nodig
met filamenten op 50, niet op 30.
304
01:08:43,791 --> 01:08:46,251
Anders is het licht niet sterk genoeg.
305
01:08:46,276 --> 01:08:49,571
Mijn elektricien zegt dat het gevaarlijk is
voor jou en de Opera.
306
01:08:49,596 --> 01:08:52,098
Dat wordt mij elke keer, bij elke show verteld.
307
01:08:52,326 --> 01:08:54,203
Het is te gevaarlijk. Het zal ontploffen.
308
01:08:54,228 --> 01:08:56,689
Mensen zullen levend verbranden, allemaal dankzij mij.
309
01:08:56,714 --> 01:08:58,716
Ik ben gek, ik weet het!
310
01:09:00,040 --> 01:09:02,852
- Bedankt.
- Ga liggen. Ik zorg voor de meisjes.
311
01:09:03,127 --> 01:09:05,505
Het zal prachtig zijn. Ik twijfel er niet aan.
312
01:09:06,995 --> 01:09:08,162
We gaan naar huis.
313
01:09:08,493 --> 01:09:09,744
Wie gaat ervoor betalen?
314
01:09:13,169 --> 01:09:14,378
Jouw Japans?
315
01:11:43,735 --> 01:11:46,362
Lodewijk, wat doe jij hier?
Ga weg!
316
01:11:52,158 --> 01:11:53,367
Nee, er is geen ruimte!
317
01:11:53,740 --> 01:11:54,782
Ga weg!
318
01:11:59,217 --> 01:12:00,384
Het kookt.
319
01:12:01,013 --> 01:12:02,806
Jezelf opnieuw martelen.
320
01:12:11,678 --> 01:12:14,138
Je vriend had een hekel aan mijn Japans.
321
01:12:17,948 --> 01:12:19,908
Ze zijn uitstekend, jouw Japans.
322
01:12:20,413 --> 01:12:23,338
Hij begreep het niet, dat is alles.
Het maakt niet uit.
323
01:12:24,285 --> 01:12:25,912
Natuurlijk doet het ertoe.
324
01:12:27,387 --> 01:12:30,098
Ik weet zeker dat hij blij was
om je te zien dansen.
325
01:12:39,136 --> 01:12:40,303
Voorzichtig.
326
01:12:40,352 --> 01:12:42,812
Prachtig, al die blauwtinten.
327
01:12:56,354 --> 01:12:58,439
Hou op, anders plas ik in bad.
328
01:13:23,686 --> 01:13:25,314
Ze heeft je dit gegeven.
329
01:13:28,568 --> 01:13:30,320
Ze heeft genade, nietwaar?
330
01:13:31,056 --> 01:13:32,682
Gewoon transcendent.
331
01:13:34,867 --> 01:13:36,785
Het meisje weet wat ze doet.
332
01:15:13,087 --> 01:15:14,574
Voor uw handtekening...
333
01:15:17,087 --> 01:15:19,931
Het is allemaal geregeld. De Japanners
vanavond vertrekken naar Berlijn.
334
01:15:20,016 --> 01:15:21,641
Ik heb ze hun geld gegeven.
335
01:15:22,573 --> 01:15:25,870
Er valt niet veel meer te dekken
de extra sets en verlichting.
336
01:15:26,620 --> 01:15:27,997
Teken rechtsonder.
337
01:15:28,359 --> 01:15:30,152
De Opera zal zeker niet betalen.
338
01:15:30,177 --> 01:15:32,429
Ze beweren dat het niet in het contract staat.
339
01:15:34,642 --> 01:15:35,935
We zullen het moeten redden.
340
01:15:37,470 --> 01:15:39,762
Voor de Opera is mij alleen niet genoeg.
341
01:15:40,912 --> 01:15:43,662
Jij bent het niet alleen.
Daar zijn onze kleine danseressen.
342
01:15:43,813 --> 01:15:47,483
Ze zijn prima voor de Folies Bergère.
We hebben nog iets nodig.
343
01:15:50,719 --> 01:15:53,139
Geloof je echt in Isadora's talent?
344
01:15:55,216 --> 01:15:58,553
Stel een contract voor haar op.
Ik wil dat ze met mij op het podium staat.
345
01:15:59,047 --> 01:16:01,300
Ze is perfect voor het eerste bedrijf.
346
01:16:03,785 --> 01:16:06,246
Niet zo snel. Wij kennen haar nauwelijks.
347
01:16:06,952 --> 01:16:09,620
Organiseer een optreden
in het kasteeltheater.
348
01:16:10,928 --> 01:16:12,720
Voor wie? Journalisten?
349
01:16:17,314 --> 01:16:18,731
Dat is niet zoals jij.
350
01:16:22,979 --> 01:16:24,481
Zij is de danseres.
351
01:16:28,456 --> 01:16:30,959
Dit jonge meisje ontroert mij echt...
352
01:17:09,798 --> 01:17:12,915
Ik ben hier om een jonge danseres voor te stellen
genaamd Isadora Duncan.
353
01:17:13,125 --> 01:17:15,471
Net als ik is ze Amerikaans.
354
01:17:17,065 --> 01:17:19,245
Bedankt allemaal voor jullie komst.
355
01:17:25,466 --> 01:17:27,384
Ze zal hier binnenkort zijn.
356
01:19:01,214 --> 01:19:02,714
Heb je haar gezien?
357
01:19:04,682 --> 01:19:06,351
Denk je dat ik ongelijk had?
358
01:19:10,034 --> 01:19:11,161
Antwoord mij.
359
01:19:11,186 --> 01:19:12,353
Had ik het mis?
360
01:19:19,576 --> 01:19:22,817
Ik betwijfel of je iemand zult vinden
om je nog meer pijn te doen.
361
01:19:26,100 --> 01:19:27,184
Ze klappen!
362
01:19:28,328 --> 01:19:29,370
Hoor je dat?
363
01:19:30,139 --> 01:19:31,140
Klappen.
364
01:19:48,507 --> 01:19:49,549
Ga door, nu.
365
01:19:52,127 --> 01:19:53,128
Ik kan het niet.
366
01:19:54,862 --> 01:19:57,143
Heeft Armand je gesproken?
- Ja.
367
01:19:57,235 --> 01:19:58,319
Het is prima.
368
01:20:06,824 --> 01:20:08,535
Weet je het zeker van de jurk?
369
01:20:09,478 --> 01:20:11,061
Isadora heeft ervoor gekozen.
370
01:20:11,086 --> 01:20:12,379
Ze stond erop.
371
01:20:15,856 --> 01:20:16,857
En het haar?
372
01:20:50,245 --> 01:20:51,329
Klaar...
373
01:20:51,937 --> 01:20:53,273
Houd stil!
374
01:20:58,270 --> 01:21:00,938
Mevrouw Duncan!
Een glimlach hier, alstublieft.
375
01:21:11,314 --> 01:21:12,730
Café de la Paix.
376
01:21:37,182 --> 01:21:38,354
Iets dichterbij.
377
01:21:40,673 --> 01:21:43,221
Elke dag een paar druppels in elk oog.
378
01:21:43,855 --> 01:21:44,978
Dat zal helpen.
379
01:21:46,127 --> 01:21:47,931
Je nekspieren hebben rust nodig.
380
01:21:47,956 --> 01:21:49,874
Het is het gewicht van je kostuum.
381
01:21:50,688 --> 01:21:52,606
Ik zal een beugel voor je bestellen.
382
01:21:52,956 --> 01:21:55,375
Ik heb er geen nodig. Ik ben heel sterk.
383
01:21:55,447 --> 01:21:56,823
Tot een bepaald punt.
384
01:21:57,298 --> 01:21:58,750
En die schijnwerpers,
385
01:21:58,775 --> 01:22:00,319
kun je ze niet terug verplaatsen?
386
01:22:00,780 --> 01:22:02,657
Het is prachtig op die manier.
387
01:22:04,100 --> 01:22:06,242
Is het de moeite waard om je ogen voor te verbranden?
388
01:22:06,267 --> 01:22:08,250
Volgende week danst ze in de Opera.
389
01:22:09,171 --> 01:22:10,964
Dat lijkt onverstandig.
390
01:22:13,951 --> 01:22:15,119
Drink water,
391
01:22:15,277 --> 01:22:16,528
geen koffie.
392
01:22:17,295 --> 01:22:18,921
Blijf bij je bed.
393
01:22:21,984 --> 01:22:23,193
Is zij uw vrouw?
394
01:22:24,616 --> 01:22:25,783
Ik zal je uitlaten.
395
01:22:26,823 --> 01:22:28,905
Zorg ervoor dat ze voor zichzelf zorgt.
396
01:22:57,962 --> 01:22:59,456
Genoeg. Stop hier nu mee.
397
01:22:59,706 --> 01:23:00,808
Bedankt.
398
01:23:07,215 --> 01:23:08,425
Ze kan niet verder.
399
01:23:09,151 --> 01:23:11,111
Je danseres kan nauwelijks staan.
400
01:23:11,816 --> 01:23:13,609
Ik riskeer mijn reputatie.
401
01:23:14,256 --> 01:23:15,424
Het licht!
402
01:23:16,250 --> 01:23:19,711
Louis' vader wel
een van onze meest genereuze weldoeners.
403
01:23:20,244 --> 01:23:21,745
Daarom is ze hier.
404
01:23:23,805 --> 01:23:25,639
Laten we dit voor onszelf houden.
405
01:23:32,158 --> 01:23:33,242
Wij stoppen nu.
406
01:23:38,340 --> 01:23:39,631
Ze is gearriveerd.
407
01:23:51,963 --> 01:23:54,424
Het blijkt
Miss Fuller heeft een goede smaak.
408
01:25:38,209 --> 01:25:40,336
Zonder mijn jurk ben ik niets.
409
01:25:56,407 --> 01:25:57,699
Help mij, Lodewijk.
410
01:26:51,378 --> 01:26:53,838
Beloof me dat je me nooit zult verlaten.
411
01:28:54,943 --> 01:28:57,154
Intimideert de Opera u?
412
01:29:40,750 --> 01:29:41,792
Sorry.
413
01:29:43,720 --> 01:29:45,012
Ze vergat haar sjaal.
414
01:31:43,685 --> 01:31:45,687
Avond, kunnen we je iets te drinken aanbieden?
415
01:31:47,429 --> 01:31:48,930
Jij bent Amerikaans?
416
01:31:49,022 --> 01:31:50,148
En de kleine dame?
417
01:31:59,080 --> 01:32:00,498
Wat drinken we?
418
01:34:07,238 --> 01:34:08,697
Voor mevrouw Fuller.
419
01:34:08,722 --> 01:34:10,307
Fijn, dank je.
420
01:34:10,332 --> 01:34:11,916
Zet ze hier neer.
421
01:34:11,941 --> 01:34:13,359
Ze zijn erg mooi.
422
01:34:15,851 --> 01:34:17,479
Een bericht van Isadora.
423
01:34:18,566 --> 01:34:19,899
Lees het mij voor.
424
01:34:24,264 --> 01:34:25,474
Goed?
425
01:34:26,985 --> 01:34:28,236
Wat zegt ze?
426
01:34:30,653 --> 01:34:33,448
"Ik kom terug
in ruil voor een contract van $ 10.000."
427
01:34:37,180 --> 01:34:38,931
Waarom "Ik kom terug"?
428
01:34:38,956 --> 01:34:40,416
Ik denk dat ze weg is.
429
01:34:42,759 --> 01:34:44,345
Ik zal de Opera informeren.
430
01:34:44,839 --> 01:34:47,471
Wij vergoeden ze.
We zullen het geld vinden.
431
01:34:55,261 --> 01:34:56,595
Je hebt haar niet nodig.
432
01:34:57,049 --> 01:34:58,592
Wij hebben haar nooit nodig gehad.
433
01:34:58,856 --> 01:35:01,400
Kom op, meisjes. Laten we de foto maken.
434
01:35:10,990 --> 01:35:12,575
Het zal een geweldig souvenir zijn.
435
01:35:15,512 --> 01:35:16,888
Houd stil.
436
01:35:16,913 --> 01:35:18,123
Hier gaat...
437
01:35:19,204 --> 01:35:20,371
Glimlach!
438
01:35:40,056 --> 01:35:41,432
Kijk naar jou.
439
01:35:44,273 --> 01:35:45,524
Ze is nog maar een kind.
440
01:36:07,907 --> 01:36:09,236
Ik ben ten einde raad.
441
01:36:30,647 --> 01:36:31,648
Kom op.
442
01:36:34,339 --> 01:36:36,591
- Sta op.
- Ik schaam me te veel.
443
01:36:38,698 --> 01:36:39,908
Je stinkt naar alcohol.
444
01:36:45,852 --> 01:36:47,438
De badkamer, die kant op.
445
01:36:52,835 --> 01:36:54,002
Wat is dit?
446
01:36:57,779 --> 01:36:58,780
Het is hopeloos.
447
01:37:06,455 --> 01:37:07,996
Wat gaan we doen?
448
01:37:10,644 --> 01:37:12,397
We moeten gaan. Ik ben klaar.
449
01:37:13,895 --> 01:37:16,105
Ik kan mijn publiek niet laten wachten.
450
01:37:16,130 --> 01:37:17,047
Voorzichtig!
451
01:37:17,104 --> 01:37:18,481
Ik geloof het niet.
452
01:37:19,138 --> 01:37:20,806
We annuleren, maak je geen zorgen.
453
01:37:20,933 --> 01:37:22,186
Het maakt niet uit.
454
01:37:24,276 --> 01:37:25,318
We moeten gaan.
455
01:37:36,069 --> 01:37:37,153
Waar is Lodewijk?
456
01:37:41,128 --> 01:37:42,713
Kom, wil je niet?
457
01:37:48,833 --> 01:37:49,917
Komen!
458
01:38:03,715 --> 01:38:05,842
Het is allemaal uitgeschakeld. Ik zal het aankondigen.
459
01:38:05,898 --> 01:38:07,025
Breng haar terug.
460
01:38:07,356 --> 01:38:08,523
Ze zal dansen.
461
01:38:11,817 --> 01:38:14,777
Ze is een genadeloze klomp.
Ze is vulgair, net als jij!
462
01:38:16,248 --> 01:38:17,914
Niemand zal zich haar herinneren.
463
01:38:23,292 --> 01:38:24,334
Ik ben klaar.
464
01:39:40,889 --> 01:39:42,181
Je kunt het.
465
01:39:42,691 --> 01:39:44,026
Het zal prachtig zijn.
466
01:42:27,151 --> 01:42:28,152
Open het.
467
01:42:30,318 --> 01:42:32,070
Open het. Laat me ze zien!
468
01:42:33,572 --> 01:42:35,156
Laat me ze zien.
469
01:44:50,834 --> 01:44:52,877
We hebben eindelijk de patenten ontvangen.
470
01:44:54,654 --> 01:44:56,530
Bekijk ze en onderteken ze.
471
01:45:01,571 --> 01:45:03,189
Het is allemaal heel officieel.
472
01:45:11,143 --> 01:45:12,810
Het waren mijn schetsen.
473
01:45:19,567 --> 01:45:20,651
Bedankt.
474
01:46:07,166 --> 01:46:10,336
Een droombloem
was uit de duisternis voortgekomen.
475
01:51:45,825 --> 01:51:47,452
Ondertitels: Simon John
476
01:51:47,742 --> 01:51:49,348
Ondertiteling: HIVENTY